Literary maps / Mappe letterarie DAY 2

Literary maps / Mappe letterarie / dal 5 al 8 Ottobre 2022

/EN/

The festival literary maps / mappe letterarie presents Slovak contemporary literature, whereas the contemporary fuses with the past to model a new, fresh perspective that offers a better understanding of the nation’s identity. Maps are delineated by the borders, whereas the actual territories are permeable. Borders can be topographical as well as historical or mental. In an actual territory we confront ourselves with a culture, which is a living organism, forming and absorbing other cultures and merging them. Literary maps / mappe letterarie is a map that invites the spectators to enter the territory of Slovak contemporary literature.

/IT/

Il festival Literary Maps / mappe letterarie nasce con lo scopo di presentare la letteratura slovacca contemporanea, in cui la contemporaneità si fonde col passato per plasmare una nuova prospettiva, in grado di offrire una migliore comprensione dell’identità nazionale. Nelle mappe i territori sono divisi dai confini, ma nel mondo reale sono entità permeabili. I confini possono essere di natura topografica, ma anche storica e mentale. Nella realtà, in ogni territorio siamo chiamati a confrontarci con la sua cultura, un organismo vivente, in continua formazione, che assorbe altre culture e le mescola tra loro. Literary maps è una mappa che invita gli spettatori ad avventurarsi nel mondo della letteratura slovacca di età contemporanea.

DAY 2 – 6.10 (17:00-21:00) / Zō Centro Culture Contemporanee

17:00

[EN] Lecture/Debate – L’arte della traduzione / in Italian /
Zuzana Nemčíková, Ivan Šuša, Stanislav Vallo, moderating Miroslava Vallová

[IT] Conferenza e dibattito – L’arte della traduzione / in italiano
Zuzana Nemčíková, Ivan Šuša, Stanislav Vallo. Moderatrice: Miroslava Vallová

19:00

[EN] Poetry set / in italian

Mária Ferenčuhová / moderating Marek Debnár/

Zuzana Husárová / moderating Marek Debnár/

Katarína Kucbelová / moderating Tomáš Hučko/

[IT] Poetry set / in italiano

Mária Ferenčuhová / moderatore: Marek Debnár/

Zuzana Husárová / moderatore: Marek Debnár/

Katarína Kucbelová / moderatore: Tomáš Hučko