The Bluebird – FRINGE CATANIA OFF

“The Bluebird” trascende il linguaggio per raccontare con forza l’esperienza dell’immigrazione. Ispirato alla poesia The Bluebird di Charles Bukowski, alla storia personale dell’attore Buba Basishvili e a quelle di innumerevoli persone che hanno lasciato la propria casa per cercare una nuova vita altrove, lo spettacolo restituisce una narrazione intima e universale. “C’è un uccellino azzurro nel mio cuore che vuole uscire”, recita il primo verso della poesia di Bukowski, “…lo lascio uscire solo di notte, qualche volta, quando tutti dormono.”
The Bluebird è vincitore del Premio di scambio Denver Fringe Festival/MilanoOFF Fringe 2024, e ha ricevuto quattro premi OSCA di Denver, tra cui Miglior Opera Originale e Miglior Attore in un’Opera Originale.
Nota dell’autore Buba Basishvili: Ogni giorno vediamo immagini di persone in fuga, alla ricerca di un luogo tranquillo dove vivere. Ma non ascoltiamo mai le loro storie. Ho voluto creare una narrazione silenziosa che parli dei sogni degli immigrati, e di chi ha il diritto di sognare.
Non sono mai stato costretto a diventare un rifugiato, come il protagonista del mio spettacolo, ma non sono estraneo all’oppressione. Il mio villaggio natale, nella Repubblica di Georgia, è stato raso al suolo dalla Russia nel 2008 ed è tuttora occupato, come il 20% del mio paese. Ho vissuto l’oppressione del comunismo e la punizione russa quando abbiamo dichiarato l’indipendenza – fame, blackout, collasso economico.
Da bambino, ho capito che per sopravvivere dovevo sognare. Quando sono arrivato negli Stati Uniti per studiare teatro, non sapevo che sarei diventato un immigrato. Mi dicevano spesso che “il sogno americano è morto”. Io rispondevo: “I miei sogni sono forse più semplici dei vostri? Forse i vostri sono così grandi da aver perso la strada per raggiungerli?”.
Da questa mia esperienza – fatta di opportunità ma anche di esclusione e incomprensione – è nato questo spettacolo. Un racconto costruito con metafore e immagini, senza parole, per dare voce a tante storie di migrazione.

ENGLISH
The Bluebird transcends language to deliver a poignant narrative of the immigrant experience. The production is inspired by Charles Bukowski’s poem The Bluebird, the performer Buba Basishvili’s personal immigration story, and the experiences of innumerable others who have left their homes for other lands. “There’s a bluebird in my heart that wants to get out,” opens the first line of Bukowski’s poem, “…I only let him out at night sometimes, when everybody’s asleep.” 
The Bluebird is the winner of the 2024 Denver Fringe Festival/MilanoOFF Fringe exchange award. The performance has won 4 Denver OSCA awards in 2024, including Best Original Play and Best Actor in an Original Play.
A Note from Buba: Every day we see images and videos of displaced people moving around the world to find a quiet place to live. We never hear their stories, but we see the images of hundreds and thousands of people in distress. I have created a piece of silent storytelling about immigrants’ dreams, and who has permission to dream. I have never been forced to become a refugee like in this story, but I am no stranger to oppression. My ancestral village in the Republic of Georgia was reduced to rubble by Russia in 2008 – and to this day is occupied by Russia, as is 20 percent of my country. I lived through the cruelty of communism and Russia’s punishment when we declared independence (a stranglehold on food, electricity, and our economy).
As a young boy, I found that I had to dream to survive. When I came to the United States to study theater, I did not know that I could become an immigrant. I was often told that the ‘American Dream’ is dead. I said, “Are my dreams simpler than your dreams? Perhaps your stakes are so high that you can no longer find the way to your dreams?” In response to my experience in the USA, which is a dual reality of new opportunity and always being excluded and misunderstood, I have created a theater piece where I have cobbled together many immigration stories. I have made a narrative with metaphors and images and with no words.